French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: Faire basculer dans l' inconnu | Hola, estas son las palabras de un humorista hablando del mundo de hoy:
"Alors que Gaza s'embrase, que le chaos financier va nous faire basculer dans l' inconnu et certainement la mouise totale..."
¿Cómo traduciríamos "Faire basculer dans l' inconnu"? ¿Como "nos va a hacer care en terreno desconocido"?
Muchas gracias |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | Faire basculer dans l\' inconnu No sabemos a dónde nos va a llevar el caos financiero/la crisis
Explanation:
No sabemos a dónde vamos a ir a parar con el caos financiero/la crisis
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 El caos financiero nos va a llevar quien sabe donde
Explanation:
Si se trata de un humorista, quizás haya que seguir con un tono más informal. Es otro opción :-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 nos arrastra hacia lo desconocido / la incertidumbre
Explanation:
Diría algo así.
Ejemplos:
lavidanoesasi.blogspot.com/2009/10/tiempo-liquido.html -
¿Qué sucede con la livianidad de la globalización que nos arrastra hacia la incertidumbre? ...
Las redes sociales
www.slideshare.net/JuliRendon/las-redes-sociales-7438882 -
Estamos en una corriente que nos arrastra hacia lo desconocido, por eso es posible preguntarse ¿ que pasará en el futuro, si seguimos pretendiendo obtener ...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
