KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

Réputés prompts à s’enflammer

Spanish translation: Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:55 Aug 23, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

French term or phrase: Réputés prompts à s’enflammer

Hola amigos,

Contexto: se habla sobre unos incidentes ocurridos en Argel y en el Cairo.

La segunda frase de más abajo empieza por "Réputés prompts à s’enflammer". ¿Se traduciría como "Reputados por encenderse rápidamente"?

"Au moment où les succursales du groupe égyptien Orascom à Alger sont incendiées, le drapeau algérien est brûlé par des manifestants au Caire. Réputés prompts à s’enflammer, les Algériens, du moins les officiels, affichent un surprenant sang-froid."

Muchas gracias.

Maupassant2

Spanish translation:Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

Explanation:
o "con fama de"...

encenderse, exaltarse, etc.

Selected response from:

yaelmp
Local time: 02:46

Grading comment

Me quedo con ésta por sonarme muy bien y además incluir el "aunque" que da más sentido al resto de la frase.
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Aunque se considera que a los argelinos se les sube pronto la sangre a la cabeza/+...

m1nerva

4 +1

Famosos por exaltarse rápidamente

Adela Richter

supuestamente fáciles de enardecer

Adriana Díaz Enciso

Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

yaelmp

aunque tienen fama de acalorarse a la primera /por nada

Beatriz Ramírez de Haro

Summary of reference entries provided

reputados (conocidos) por su disposición a exaltarse

dinocar

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aunque se considera que a los argelinos se les sube pronto la sangre a la cabeza/+...

Explanation:
Otras opciones:
se irritan fácilmente
pierden el control rápidamente

Y cualquier otra expresión que refleje que no son "serenos"

m1nerva
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Famosos por exaltarse rápidamente

Explanation:
Otra opción

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

Explanation:
o "con fama de"...

encenderse, exaltarse, etc.

yaelmp
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Me quedo con ésta por sonarme muy bien y además incluir el "aunque" que da más sentido al resto de la frase.
Muchas gracias

10 hrs confidence:

aunque tienen fama de acalorarse a la primera /por nada

Explanation:
Lo diría así

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

23 hrs confidence:

supuestamente fáciles de enardecer

Explanation:
Enardecer me parece más natural para hablar de ánimo o pasiones humanas, incluyendo la ira.

Adriana Díaz Enciso
United Kingdom
Local time: 01:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 day1 hr

Reference: reputados (conocidos) por su disposición a exaltarse

Reference information:
Considero la traducción más fiel al texto

dinocar
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Réputés prompts à s’enflammer

Spanish translation: Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Réputés prompts à s’enflammer

Spanish translation: Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.