à référentiels professionnels
Spanish translation: con referentes profesionales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Mar 9, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | a las normas profesionales de referencia en Europa |
| ||
| 5 | con referentes profesionales |
| ||
| 4 | para una profesionalizacón duradera |
| ||
| 3 | Diplomas profesionales homologados europeos |
| ||
| 3 | diplomas europeos comunes con referencias profesionales |
|
Answers
11 mins confidence: 
para una profesionalizacón duradera Explanation: la primera parte de la frase te la raduje ya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| à référentiels professionnels Diplomas profesionales homologados europeos Explanation: A mi entender se trata de un esfuerzo por unificar u homologar los diplomas europeos a fin de garantizar que los titulares de estos diplomas tengan más o menos las mismas capacidades, idependientemente del país de la UE donde hayan obtenido su diploma. Mi sugerencia es con base en esta interpretación. Espero te ayude. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| à référentiels professionnels a las normas profesionales de referencia en Europa Explanation: Se refiere a lo que hay en común entre las referencias, referentes o referenciales de las normas existentes para el otorgamiento de títulos en Europa. Sólo una solución de redacción. Y podrias considerar "elaboración' en vez de 'desarrollo', para 'construction'. |
| |
