Leurs images étaient d'emblée porteuse du sens historique et politique
Spanish translation: Sus imágenes exponían de entrada el sentido histórico y político
| 13:08 Apr 3, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Agoff Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Sus imágenes exponían de entrada el sentido histórico y político Explanation: Esta podría ser la traducción de la frase: "Sus imágenes exponían de entrada el sentido histórico y político de ese acontecimiento inesperado" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
Sus imágenes estaban cargadas de entrada de sentido histórico y político Explanation: opcion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sus imágenes estaban cargadas de ... Explanation: Esa sería mi opción. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Desde el comienzo, sus imágenes estaban repletas de sentido... Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
de entrada sus imagenes estaban cargadas de sentido histórico... Explanation: Una manera muy sencilla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Sus imágenes pletóricas de sentido histórico y político... Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Desde el comienzo, sus imágenes estaban cargadas de sentido... Explanation: Es como creo que quedaría mejor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations