09:46 Apr 8, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Historia de Argelia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ziyaní |
| ||
4 +1 | Zianí o Zianíes (en plural) |
| ||
3 +1 | zianidas |
| ||
4 | (reino) zenata |
|
zianidas Explanation: Lo he encontrado como "zianidas": http://www.unhchr.ch/TBS/doc.nsf/e121f32fbc58faafc1256a2a002...$FILE/G0044794.pdf Y como "ziyaníes": http://es.wikipedia.org/wiki/Tlemecén Me inspira más confianza "zianidas", pero no soy experta en esto, a ver si alguien nos ilumina más :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-04-08 10:02:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unhchr.ch/TBS/doc.nsf/e121f32fbc58faafc1256a2a002...$FILE/G0044794.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ziyaní Explanation: De http://es.wikipedia.org/wiki/Tlemecén: En 1248, Tlemecén fue capturada por el Yaghomrassen bin Ziyan, líder de los zenata, que proclamaba ser descendiente del califa Alí. Yaghomrasen, que murió en 1282, fundó la dinastía de los Abd al-Wadíes o ziyaníes, la cual ejerció su soberanía desde Tremecén sobre una gran parte de lo que en la actualidad es el norte de Argelia: el reino de Tremecén entre los siglos XIII y XV. Durante su domino, la ciudad floreció extraordinariamente, convirtiéndose en un centro religioso y cultural así como un nudo de rutas comerciales a lo largo de la costa norteafricana. Bonne chance. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-08 11:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Como el sustantivo es singular, la forma del adjetivo debe ser singular, asi que se escribirá en espanol asi: el reinado ziyaní. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|