Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
History | | French term or phrase: redonnait l'iniciative | sens: avoir l'initiative dans la main permet de diriger les opérations (poker)
Apres avoir rongé son frein, Hitler constatait que l'Italie virait dans sa direction et que la puissance d'Allemagne lui redonnait l'initiative. |
| | | Spanish translation:le volvía a dar / le devolvía la iniciativa | Explanation:
www.poker-red.com/noticias/iniciativa
Hablamos de iniciativa postflop para referirnos a la ventaja que obtiene un jugador por haber sido el agresor preflop.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-05 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
es.pokerholdem.com/la-iniciativa-en-el-poker
La iniciativa en el poker es cuando un jugador ha mostrado la mayor agresividad en cualquier ronda de apuestas dada. |
| Selected response from:
 Natalia Alonso
Spain
Local time: 02:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
