KudoZ home » French to Spanish » History

crier gare / mais

Spanish translation: de golpe y porrazo, de repente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	crier gare / mais
Spanish translation:	de golpe y porrazo, de repente
Entered by:	Cristina Gutiérrez Iglesias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 5, 2012

French to Spanish translations [PRO]
History

French term or phrase: crier gare / mais

C'en est fini des pions avancés sans crier gare, mais que suivent immédiatement de bruyantes protestations de paix.

Cristina Gutiérrez Iglesias KudoZ activity Questions: 24 (6 open) Answers: 2 France
Local time: 02:47

de golpe y porrazo, de repente

Explanation:
.

Selected response from:

Montse S.
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

de golpe y porrazo, de repente

Montse S.

sin advertencia

Isabel Estevez

peones improvisados / sino que...

Adela Richter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

de golpe y porrazo, de repente

Explanation:
.

Reference: http://www.wordreference.com/fres/gare

Montse S.
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

sin advertencia

Explanation:
otra opción

Isabel Estevez
Spain
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

peones improvisados / sino que...

Explanation:
Desconozco el contexto pero creo que el sentido de la frase sería algo así como: "ya se acabaron los peones adelantados e improvisados, sino que inmediatamente surgieron ruidosas protestas de paz"

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crier gare / mais

Spanish translation: de golpe y porrazo, de repente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crier gare / mais

Spanish translation: de golpe y porrazo, de repente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.