KudoZ home » French to Spanish » History

creuset

Spanish translation: crisol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Aug 3, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: creuset
"La Méditerranée est le creuset de diverses identités (...)","(...) le creuset historique des grandes civilisations".
Peut-on traduire "creuset" par "crisol", est-ce la même idée en espagnol ou tout simplement un récipient? ou bien pourrait-on le traduire par "cuna", mais le sens ne risquerait-il pas d'être modifié?
Qu'en pensez-vous?
Merci beaucoup à tous.
Elina
Spanish translation:crisol
Explanation:
Hola, literalmente es un 'crisol' y la imagen se utiliza también en español (mira las referencias que te pongo abajo a modo de ejemplo)

En sentido figurado significa punto de encuentro de personas procedentes de culturas, etc. diferentes.
_____________________________________________________________________

Un crisol de culturas indígenas. En la zona suroeste del actual estado de Tlaxcala, entre la cuenca de los ríos Atoyac y Zahuapan ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ estados/libros/tlaxcala/htm/SEC_6.html

"UN CRISOL DE CULTURAS". Puedes ver este Cartel a mayor tamaño (794x1123, 67 KB). Tú ves cosas y dices ¿por qué?; pero yo sueño ...
centros2.pntic.mec.es/ cp.pedro.lopez.de.lerena/crisol/crisol.htm


Catalunya, crisol de culturas o elogio del mestizaje humano y ...Catalunya, crisol de culturas o elogio del mestizaje humano y cultural. José Agustín Goytisolo. Quiero hacer la apología de lo ...
www.lafactoriaweb.com/articulos/goytisolo9.htm


Almería: crisol de culturas
www.rebelion.org/spain/040525alm.htm - 9k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 04:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que no es lo mismo que cuna, por si no ha quedado claro en mi respuesta. La cuna es el lugar donde nacen, el crisol es el lugar donde se encuentran.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7crisol
Patricia Posadas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
crisol


Explanation:
Hola, literalmente es un 'crisol' y la imagen se utiliza también en español (mira las referencias que te pongo abajo a modo de ejemplo)

En sentido figurado significa punto de encuentro de personas procedentes de culturas, etc. diferentes.
_____________________________________________________________________

Un crisol de culturas indígenas. En la zona suroeste del actual estado de Tlaxcala, entre la cuenca de los ríos Atoyac y Zahuapan ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ estados/libros/tlaxcala/htm/SEC_6.html

"UN CRISOL DE CULTURAS". Puedes ver este Cartel a mayor tamaño (794x1123, 67 KB). Tú ves cosas y dices ¿por qué?; pero yo sueño ...
centros2.pntic.mec.es/ cp.pedro.lopez.de.lerena/crisol/crisol.htm


Catalunya, crisol de culturas o elogio del mestizaje humano y ...Catalunya, crisol de culturas o elogio del mestizaje humano y cultural. José Agustín Goytisolo. Quiero hacer la apología de lo ...
www.lafactoriaweb.com/articulos/goytisolo9.htm


Almería: crisol de culturas
www.rebelion.org/spain/040525alm.htm - 9k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 04:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que no es lo mismo que cuna, por si no ha quedado claro en mi respuesta. La cuna es el lugar donde nacen, el crisol es el lugar donde se encuentran.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: El DRAE no recoge la acepción figurada de crisol que tú indicas, Patricia,. Seco sí la incluye: "lugar en que se funden o mezclan cosas diversas".
14 mins

agree  eli_: gracias por sus respuestas
28 mins

agree  xxxSaifa
1 hr

agree  Maria Castro Valdez
5 hrs

agree  Thierry LOTTE
11 hrs

agree  Dominique Roques
1 day8 hrs

agree  limule: y tb nombre de una agradable librería madrileña en la que, lo juro, no tengo ni la más mínima acción :-)
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search