KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

droit à expertise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Mar 21, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: droit à expertise
Dans un compte-rendu d'une société en réunion avec les representants syndicaux:
(contexte)
"Les élus demandent une information détaillée par Business Division de la répartition 405
suppressions d’emplois envisagées en Europe, car tous les indicateurs sont de croissance et
seuls des indicateurs chiffrés à côté des intentions stratégiques permettraient de comprendre
les raisons de ces suppressions et d’émettre des contre-propositions. M. XXX répond que
pour des raisons de confidentialité, la direction ne souhaite pas transmettre ces
informations ; il propose de les remettre à l’expert. Le Secrétaire répond que c’est aux
membres du comité européen d’être informés et que le comité européen n’a pas
officiellement de droit à expertise".
Julián Molina
Advertisement


Summary of answers provided
5right to appraisal
Maria Diehn
4derecho de investigación
Mariana Zarnicki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de investigación


Explanation:
En este caso.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

226 days   confidence: Answerer confidence 5/5
right to appraisal


Explanation:
Literal translation



Example sentence(s):
  • son droit à expertise (right to appraisal) et au paiement au titre du ...... Canada. La part de ses revenus générée par les ventes de licences de données ...

    Reference: http://www.cgg.com/NewsPDF/2006news/1211_Noteoperation.pdf
Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search