This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

hauteur de vue

Spanish translation: altura de miras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hauteur de vue
Spanish translation:altura de miras
Entered by: Emmanuel Sanjuan

07:19 Aug 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / description de poste
French term or phrase: hauteur de vue
'Hauteur de vue et capacité à se projeter dans l'avenir tout en gérant le court terme'
Emmanuel Sanjuan
Local time: 21:01
altura de miras
Explanation:
Suerte.

¿Carrera sin futuro o estudiantes sin altura de miras? - El ...¿Carrera sin futuro o estudiantes sin altura de miras? categorias: Local - Sociedad - Entrevista. Del programa "Esto no tiene nombre" se despliega un debate ...
www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7758 - 143k - En caché - Páginas similares
La Nación - Concejales: Bachelet pide a partidos actuar con ...Concejales: Bachelet pide a partidos actuar con “altura de miras”. La Presidenta ratificó su llamado a la unidad de la Concertación, ante la polémica por la ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20080529/pag... - 86k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4altura de miras
Fernando Muela Sopeña
4 +3amplitud de miras
Alazne Andia
4 +3amplitud de visión/visión amplia (en este contexto)
Gealach
3perspectiva
Ilie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
altura de miras


Explanation:
Suerte.

¿Carrera sin futuro o estudiantes sin altura de miras? - El ...¿Carrera sin futuro o estudiantes sin altura de miras? categorias: Local - Sociedad - Entrevista. Del programa "Esto no tiene nombre" se despliega un debate ...
www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7758 - 143k - En caché - Páginas similares
La Nación - Concejales: Bachelet pide a partidos actuar con ...Concejales: Bachelet pide a partidos actuar con “altura de miras”. La Presidenta ratificó su llamado a la unidad de la Concertación, ante la polémica por la ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20080529/pag... - 86k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: mil gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
45 mins
agree  José Joaquín Navarro
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amplitud de miras


Explanation:
expresión utilizada para describir a aquellas personas q tienen ambiciones o se plantean retos a cualquier nivel.
Me parece q la variante "altura de miras" es quizás más utilizada en Latinoamérica.

Alazne Andia
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
11 mins
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
agree  marlluna
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amplitud de visión/visión amplia (en este contexto)


Explanation:
propongo una traducción menos literal

Gealach
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
52 mins
  -> Muchas gracias Iona ¡¡
agree  Laura Silva: OK!
11 hrs
  -> Muchas gracias Laura
agree  Sylvia Moyano Garcia: Visión, tout court!
13 hrs
  -> Muy buena opción Sylvia, agree
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspectiva


Explanation:
6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente de cualquier hecho o fenómeno.

Ilie (X)
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search