KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

Taux de gravité

Spanish translation: Indice de gravedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:06 Jan 7, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: Taux de gravité

Bonjour
je cherche à traduire ce terme.

Voici sa définition:
Le taux de gravité représente le nombre de journées indemnisées pour 1 000 heures travaillées, c'est à dire le nombre de journées perdues par incapacité temporaire pour 1 000 heures travaillées.
Taux de Gravité= nombre de journées indemnisées x 1000 / nombre d'heures travaillées

Est-ce qu'il y a un équivalent en espagnol?
Merci

Carole Vauthrin KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 France
Local time: 02:47

Spanish translation:Indice de gravedad

Explanation:
Para mayor claridad :

Índice de Frecuencia = N° Accidentes x 1 millón / Total Horas trabajadas.
Índice de Gravedad = Días perdidos x 1 millón / Total Horas Trabajadas. ...

Selected response from:

Yaji
Italy
Local time: 02:47

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Indice de gravedad

Yaji

4 +3

tasa de gravedad

xxxChristel Mon

Tasa de gravedad

Agnès Bourdin

Answers

11 mins confidence:

Tasa de gravedad

Explanation:
sencillamente

Agnès Bourdin
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tasa de gravedad

Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé après recherches, ça semble correspondre parfaitement... cf liens ci dessous.

Salut!

Example sentence(s):

Tasa de Gravedad. Representa la gravedad de las lesiones, y corresponde al número de días de ausencia al trabajo de los lesionados por millón de horas ...
tasa de gravedad el número de días de ausencia al trabajo de los lesionados por millón de horas trabajadas por todo el personal en el período considerado

www.urbicad.com/mico/smartprevencion3CH.htm -
Reference: http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/articles-59782_recurso...

xxxChristel Mon
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of:

French

53 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Indice de gravedad

Explanation:
Para mayor claridad :

Índice de Frecuencia = N° Accidentes x 1 millón / Total Horas trabajadas.
Índice de Gravedad = Días perdidos x 1 millón / Total Horas Trabajadas. ...

Yaji
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Si, eso es. Gracias !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Taux de gravité

Spanish translation: Indice de gravedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Taux de gravité

Spanish translation: Indice de gravedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.