KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

Bassin d'emploi

Spanish translation: Cuenca de empleo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bassin d'emploi
Spanish translation:	Cuenca de empleo
Entered by:	Fady Abou Nakkoul

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jul 15, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: Bassin d'emploi

Salut à tous,
Pourrais-je traduire "zona de empleo" en espagnol, ou existe-t-il un terme plus précis?
Merci d'avance.

Fady Abou Nakkoul KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 101 Spain
Local time: 02:47

cuenca de empleo

Explanation:
Je pense que c'est l'expression la plus précise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2009-07-17 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de darme cuenta de que pegué el enlace de la pág. de proz de esta misma pregunta. El que tuve la intención de agregar era:
http://www.uzei.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/archivos10A...

Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 21:47

Grading comment

Merci Zuli! Je pense que c'est la réponse la plus convaincante, grâce au document joint au lien que tu m'as envoyé. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Zonas de empleo

Sylvia Moyano Garcia

4 +1

bolsa de empleo/trabajo

Outman ALLOUCHI

cuenca de empleo

Zuli Fernandez

Mercado local de empleo

Virginie T

ámbito de empleo

spielenschach1

foco de empleo

josé joaquín navarro medina

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

ámbito de empleo

Explanation:
Supongo que sí
ámbito de empleo

spielenschach1
Local time: 01:47
Native speaker of:

Portuguese

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bolsa de empleo/trabajo

Explanation:
Una opción
Suerte

Outman ALLOUCHI
Spain
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

Mercado local de empleo

Explanation:
Je crois que c'est al traduction la plus proche. Il y a plusieurs exemples sur Google.

Virginie T
Local time: 02:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci pour tes efforts Virginie. En effet, cette réponse me semble plus convenable que la précédente. Cordialement, Fady :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Zonas de empleo

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&q=bassin d'emploi définit...
http://www.zonesdactivites.org/dictionnaire_developpement_ec...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bassin_d'emploi

http://www.bm30.es/intranet/mono/mono6b.html

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

foco de empleo

Explanation:
...

josé joaquín navarro medina
Local time: 02:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day16 hrs confidence:

cuenca de empleo

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,es&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=397034:cs&page=
http://books.google.es/books?id=iCuwABOhdN0C&pg=PA148&lpg=PA148&dq=%22cuenca+de+empleo%22&source=bl&ots=wpIvU2j7OS&sig=QdvxdeM-g1UFPzoJPOsoe3MVR9g&hl=es&ei=C4hgSq6MKaGutgfBq4zrDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4

Reference: http://www.proz.com/kudoz/3356684?bs=1#marker_submit
Reference: http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/n...

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci Zuli! Je pense que c'est la réponse la plus convaincante, grâce au document joint au lien que tu m'as envoyé. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bassin d'emploi

Spanish translation: Cuenca de empleo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bassin d'emploi

Spanish translation: Cuenca de empleo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.