Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Human Resources / guide entretien RH | | French term or phrase: hiérarchique (cf contexte) | avis du hiérarchique; signature du hiérarchique; avis du hiérarchique sur les formations envisagées...
jerárquico no me parece pegar; 'superior' suena mejor; qué os parece?
Gracias |
| | | Spanish translation:superior, jefe directo o jefe inmediato | Explanation:
se refiere a la persona que ocupa el siguiente lugar en la escala de jerarquía.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-01 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario de la Real Academia define jerarquía como:"1. f. Gradación de personas, valores o dignidades."
Por ello, la expresión "superior jerárquico tiene carácter redundante. |
| Selected response from:
dianaochoa
Local time: 02:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +10 superior, jefe directo o jefe inmediato
Explanation:
se refiere a la persona que ocupa el siguiente lugar en la escala de jerarquía.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-01 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario de la Real Academia define jerarquía como:"1. f. Gradación de personas, valores o dignidades."
Por ello, la expresión "superior jerárquico tiene carácter redundante.
| dianaochoa
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la respuesta
|
|
|
| |
The translation workplace 
