Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources | | French term or phrase: quitte à | Le conseiller reprend tout à zéro avec Jonathan qui n'a aucun diplôme et cherche un poste d'agent de sécurité, ***quitte à*** gonfler son CV.
-Vous mettez que vous avez l'ERP1 alors que vous l'avez pas.
-C'est un diplôme équivalent.
J'ai fait les jours.
Muchas gracias.
Mariana |
| | | arriesgándose (a presentar un CV adornado) | Explanation:
Quizás habría que buscar una manera más corta de expresarlo, pero el sentido creo que sería este.
− Fam. Quitte à. Au risque de, à charge de, en se réservant de. Quitte à essuyer un affront; quitte à perdre sa place, à recevoir une gifle, à être grondé; quitte à vous déplaire, je vous dirai que...; quitte à y laisser sa dernière chemise. |
| Selected response from:
 Marlena Trelka
Spain
Local time: 02:48
| Grading comment Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
