KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

bouffer à la même sauce

Spanish translation: nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 May 6, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: bouffer à la même sauce

On oppose des soi-disant protégés à des salariés qui sont de statut privé. Ça, c'était le discours de mon entreprise, La Poste, il y a 5 ou 6 ans, qui marchait bien.
Là, on se rend compte qu'on se fait tous bouffer
à la même sauce.

Para América Latina
Muchas gracias.

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 917 (4 open) (77 closed without grading) Answers: 2079 Argentina
Local time: 21:48

Spanish translation:nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Explanation:
Entiendo que la expresión conlleva más el sentido de "verse atrapado" que no de "saberse dominado".

Selected response from:

Juan Francisco Silvente
Spain
Local time: 02:48

Grading comment

Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Juan Francisco Silvente

se dejaban dominar

Alvargo

Answers

31 mins confidence:

se dejaban dominar

Explanation:
Todos estaban sujetos a una voluntad superior.

Alvargo
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Explanation:
Entiendo que la expresión conlleva más el sentido de "verse atrapado" que no de "saberse dominado".

Juan Francisco Silvente
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bouffer à la même sauce

Spanish translation: nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bouffer à la même sauce

Spanish translation: nos toman el pelo (nos utilizan; nos manejan; ...)a todos del mismo modo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.