Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / jubilacion | | French term or phrase: cumul emploi retraite | en un texto que habla sobre la contratación de personas mayores aparece lo siguiente: : mettre en place une information retraite, former à la préparation à la retraite - administrative et psychologique - dans le cadre du DIF ou informer et faciliter le recours au dispositif de cumul emploi retraite, etc.
no sé como traducir cumul emploi retraite, espero que me puedan ayudar es urgente |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:compatibilidad salario-pensión | Explanation:
Mi opción.....un saludo
Creo que encaja más la palabra compatibilidad que acumulación.
se refiere al régimen de compatibilidad en la percepción de pensión y de un salario si se reanuda la actividad laboral y siempre que se cumplan determinados requisitos. Es decir que no son en el sistema de seguridad social francés incompatibles la percepción de un salario y la pensión correspondiente.
---------------------
Cumul emploi-retraite
Vous pouvez cumuler intégralement votre retraite et votre revenu d'activité professionnelle, si vous avez obtenu vos retraites de bases et complémentaires dans tous vos régimes de retraite français et étrangers et des régimes des organisations internationales (il s’agit des retraites dont vous remplissez toutes les conditions d'attribution) :
https://www.retraite.cnav.fr/portal/page/portal/Y_GP_NAT/Y_P...
--------------------
En caso de reanudación de empleo, su pensión podrá suspenderse si, después de 6 meses de actividad, la acumulación de su pensión y su salario supera el sueldo antes de recibir su trabajo antes de poner fin a la discapacidad.
En el caso de un empleo por cuenta propia, su pensión de invalidez podrá ser suspendida si, después de 6 meses de actividad, la acumulación de su pensión y su salario es superior a un límite de recursos establecido en:
- 5 Euros 628,32 para una sola persona,
- 7 EUR 793,08 para un hogar. Asciende al 1 de enero de 2003
http://www.eric-jacob.com/malapedia/forum-las pensiones de i...
|
| Selected response from:
 M Elena
Spain
Local time: 02:48
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 compatibilidad salario-pensión
Explanation:
Mi opción.....un saludo
Creo que encaja más la palabra compatibilidad que acumulación.
se refiere al régimen de compatibilidad en la percepción de pensión y de un salario si se reanuda la actividad laboral y siempre que se cumplan determinados requisitos. Es decir que no son en el sistema de seguridad social francés incompatibles la percepción de un salario y la pensión correspondiente.
---------------------
Cumul emploi-retraite
Vous pouvez cumuler intégralement votre retraite et votre revenu d'activité professionnelle, si vous avez obtenu vos retraites de bases et complémentaires dans tous vos régimes de retraite français et étrangers et des régimes des organisations internationales (il s’agit des retraites dont vous remplissez toutes les conditions d'attribution) :
https://www.retraite.cnav.fr/portal/page/portal/Y_GP_NAT/Y_P...
--------------------
En caso de reanudación de empleo, su pensión podrá suspenderse si, después de 6 meses de actividad, la acumulación de su pensión y su salario supera el sueldo antes de recibir su trabajo antes de poner fin a la discapacidad.
En el caso de un empleo por cuenta propia, su pensión de invalidez podrá ser suspendida si, después de 6 meses de actividad, la acumulación de su pensión y su salario es superior a un límite de recursos establecido en:
- 5 Euros 628,32 para una sola persona,
- 7 EUR 793,08 para un hogar. Asciende al 1 de enero de 2003
http://www.eric-jacob.com/malapedia/forum-las pensiones de i...
| M Elena
Spain
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
