ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

Les principaux dirigeants

Spanish translation: Los principales directivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les principaux dirigeants
Spanish translation:Los principales directivos
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jan 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Les principaux dirigeants
Pf ver a continuación gracias, ejecutivos clave?

Les principaux dirigeants incluent les mandataires sociaux (dont quatre administrateurs bénéficiant du régime de retraite supplémentaire, voir note 8.F à la section «3.1.11.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 02:48
Los principales directivos
Explanation:
Una propuesta. Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-04 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

O los "directivos principales"
Selected response from:

Marina Garcia
Local time: 02:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Los principales directivos
Marina Garcia
4Los dirigentes principales
Berenice Font


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Los principales directivos


Explanation:
Una propuesta. Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-04 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

O los "directivos principales"

Marina Garcia
Local time: 02:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nazaret Álvarez
1 hr
  -> Gracias, Nazaret :)
agree  Laura Silva
10 hrs
  -> Gracias, Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los dirigentes principales


Explanation:
Otra posibilidad.
Según la RAE:
Directivo, va.
(De directo).


1. adj. Que tiene facultad o virtud de dirigir. Apl. a pers., u. t. c. s.

2. f. Mesa o junta de gobierno de una corporación, sociedad, etc.

3. f. directriz (‖ conjunto de instrucciones).

4. f. En algunos organismos internacionales, disposición de rango superior que han de cumplir todos sus miembros.





Berenice Font
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy