Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources | | French term or phrase: cadre responsable | Es un certificado francés que da fe de que la empresa xx ha abonado las cotizaciones debidas a la mutualidad yyy, y lo firma:
"Le cadre responsable" |
| | | El responsable, | Explanation:
Es una fórmula sencilla, pero creo que del contexto se desprende que el que firma es el responsable.
Otra opción podría ser: El directivo responsable / a cargo. |
| Selected response from:
Maria Matta
Portugal
Local time: 02:48
| Grading comment Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +4 El responsable,
Explanation:
Es una fórmula sencilla, pero creo que del contexto se desprende que el que firma es el responsable.
Otra opción podría ser: El directivo responsable / a cargo.
| Maria Matta
Portugal
Local time: 02:48
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
