Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | French term or phrase: Létat de vœu pieux | Hola amigos,
éste es un texto sobre la igualdad entre hombres y mujeres en los consejos de administración.
Frase: A l'évidence, l'égalité professionnelle entre hommes et femmes "reste à l'état de vœu pieux": 31 % des femmes interrogées estiment ne pas être traitées sur le même pied que leurs homologues masculins dès lors qu'il s'agit d'accéder à des postes à haute responsabilité.
Sé que "voeu pieux" es algo así como "deseo irrealizable", pero ¿cómo se traduciría el "reste à l'état de voeu pieux" de más arriba"?
Muchísimas gracias |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Maria Lila
Spain
Local time: 02:48
| Grading comment Creo que esta es la mejor opción. Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   no deja de ser un estado de voto piadoso
Explanation:
Creo que se está hablando de que se cubren unas apariencias que no están respaldadas por una auténtica igualdad. Sería una especie de declaración de buenas intenciones sin nada efectivo detrás.
Pero la historia no termina ahí. Tras señalar que los conservadores británicos esperan aún poder aprovecharse del tratado de adhesión de Croacia para obtener cláusulas de exención para su país, el Irish Times se inquieta al ver que “antes incluso de que la tinta se seque sobre el Tratado de Lisboa, la promesa de que su entrada en vigor pondrá fin a las disputas constitucionales e institucionales durante una generación tiene todo el aspecto de un voto piadoso. Lo cual no es precisamente una perspectiva de la que alegrarse.”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KhErhle...
Example sentence(s):- Pero parece obvio que sólo se trata de un voto piadoso y que los futuros impuestos europeos se añadirán a los demás.
- el reclamo de una agenda concreta para la comunidad euroatlántica parece relegado a la categoría de voto piadoso -un esfuerzo poco realista de resucitar la complicidad transatlántica de la guerra fría
Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22voto+piadoso%22&sourcei...
Reference: http://books.google.es/books?id=B2otdXy1H1kC&pg=PA296&lpg=PA...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
