ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

lier le collaborateur extérieur à sa société dans son ordre de mission.

Spanish translation: establecer la vinculación del colaborador externo con su empresa en su orden de misión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Oct 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources / non-disclosure agreement
French term or phrase: lier le collaborateur extérieur à sa société dans son ordre de mission.
Au niveau prestataires, stagiaires ou filiales, une clause de confidentialité sera définie dans le contrat liant la société externe et XYZ SL. De plus une même clause doit lier le collaborateur extérieur à sa société dans son ordre de mission.

¡Muchas gracias!
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 02:48
Spanish translation:establecer la vinculación del colaborador externo con su empresa en su orden de misión
Explanation:
Hola, esta podría ser una opción. Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2establecer la vinculación del colaborador externo con su empresa en su orden de misión
José Miguel Esteban del Ser
4el profesional externo se mantendrá vinculado a su empresa en el marco de su misión de colaboración.
NATLECO
3debe vincular al colaborador externo a su sociedad en el marco de su misiónGabriela Madueño


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
establecer la vinculación del colaborador externo con su empresa en su orden de misión


Explanation:
Hola, esta podría ser una opción. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Vidal: Sí, vinculación o vínculo.
23 mins
  -> ¡Muchas gracias, Meritxell! Saludos
agree  Mercedes Marta Moreno
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Mercedes! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el profesional externo se mantendrá vinculado a su empresa en el marco de su misión de colaboración.


Explanation:
Hola, ésta sería otra opción: (se incluirá otra claúsula por medio de la cual) el profesional externo se mantendrá vinculado a su empresa en el marco de su misión de colaboración.

NATLECO
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debe vincular al colaborador externo a su sociedad en el marco de su misión


Explanation:
otra opción

Gabriela Madueño
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy