ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Human Resources

aide à la personne (profession)

Spanish translation: Auxiliar de ayuda a domicilio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aide à la personne (profession)
Spanish translation:Auxiliar de ayuda a domicilio
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Feb 5, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: aide à la personne (profession)
En una escritura de notoriedad francesa:

"Héritière
Madame xx, *aide à la personne*, de nationalité française, divorcée de.."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:48
Auxiliar de ayuda a domicilio
Explanation:
Si se refiere a tareas domésticas podría ser esto :auxiliar de ayuda a domicilio


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-06 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que este término es bastante genérico, hace poco visité una empresa de "aide à la personne" y hacen todo tipo de servicios a domicilio. Lo único es lo de "a domicilio..."igual no encaja en tu definición.
Selected response from:

Elenapalacios
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asistente personalEmiliano Pantoja
3 +1Auxiliar de ayuda a domicilioElenapalacios


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asistente personal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-05 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez ASISTENTE SOCIAL

Unapersona que ayuda a personas con discapacidades o problemas de movilidad por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-05 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_social

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-02-06 08:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería CUIDADORA. Es complicado saber a que se dedica la persona concretamente y tampoco creo que especifiquen mucho en la traducción.
Asistente personal y cuidadora no necesariamente requieren de titulación y asistente social supone una calificación.

Emiliano Pantoja
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse S.: yo voto rotundamente por "asistente social"
4 mins
  -> Gracias
agree  Magali Bramon
24 mins
  -> Merci
agree  martinemoretti: Coincido con asistente personal que corresponde a "aide à la personne".
47 mins
  -> Gracias
neutral  Rosa Paredes: de ninguna manera asistente social
2 hrs
  -> Presupone una titulación, difícil saberlo a priori
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Gracias
neutral  mariela gonzalez: asistente social, seguro que no. "Aide à la personne" es alguien que hace las tareas domésticas y ayuda a ancianos y discapacitados
15 hrs
  -> El término es difuso. Asistente social sería el rango mayor dentro de la profesión
neutral  Cristina Peradejordi: de acuerdo con Mariela
23 hrs
  -> Asistente social sería el rango mayor dentro de la profesión
neutral  montse c.: Asistente personal no y aún menos asistente social, cuidadora tampoco es exactamente eso.
1 day1 hr
  -> Son términos muy próximos y es la forma habitual de denominarlo
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auxiliar de ayuda a domicilio


Explanation:
Si se refiere a tareas domésticas podría ser esto :auxiliar de ayuda a domicilio


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-06 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que este término es bastante genérico, hace poco visité una empresa de "aide à la personne" y hacen todo tipo de servicios a domicilio. Lo único es lo de "a domicilio..."igual no encaja en tu definición.



    Reference: http://www.diversas.ccoo.es/comunes/temp/recursos/20/396004....
Elenapalacios
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: Exacto.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy