Se faire rappeler à l'ordre
Spanish translation: Ser llamado al orden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jan 22, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ser llamado al orden |
| ||
| 4 +1 | llamar al orden |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Se faire rappeler à l'ordre llamar al orden Explanation: Diccionario Larousse Definición de la Real Academia llamar a alguien al ~. 1. fr. Advertirle con autoridad que se atenga al asunto que ha de tratar, o que guarde en sus palabras o en su conducta el decoro debido Saludos, Ana -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-01-22 10:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Otras opciones: LLamar la atención, amonestar... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-01-22 10:18:48 GMT) -------------------------------------------------- Otras opciones: LLamar la atención, amonestar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Se faire rappeler à l'ordre ser llamado al orden Explanation: Entiendo que "faire rappeler à l'ordre" sería la construcción activa (llamar al orden) y "se faire rappeler à l'ordre" equivaldría a la construcción pasiva. Por lo tanto, lo traduciría como "ser llamado al orden". Por lo demás, estoy de acuerdo con la respuesta precedente. La Séparation d'avec la commune d'Antignac (La Monselie, 15240 ... ... Il a pu à plusieurs reprises se faire rappeler à l'ordre par Monsieur le sous-préfet (en effet il ya au moins une dizaine de rappels à l'ordre) mais il ne ... dom.escourolle.free.fr/separationantignac5.htm - 16k - REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA JUNTA DE GOBIERNO ... del día. Nadie podrá ser interrumpido cuando habla, sino para ser llamado al orden o ceñirse al tema por el Rector. Después ... www.udc.es/reglamentosc/reginterno/normasxg.asp - 31k - |
| |
Grading comment
| ||
