KudoZ home » French to Spanish » Insurance

l'accomplissement de la 21e année

Spanish translation: antes del cumplimiento de los 21 años o del vigésimo primer año

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Sep 7, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: l'accomplissement de la 21e année
Mi duda es si se refiere a cuando cumple 21 años de edad o el 21º año como asegurado, o si se refiere a algo totalmente diferente. Por tanto, ¿cómo se formularía?

Les périodes d'assurances effectuées avant l'accomplissement de la 21e année ainsi que celles accomplies dans l'année de la survenance du cas d'assurance ne sont prises en considération que si l'assuré présente des lacunes dans sa carrière d'assurance.
Gloria Nogales
Local time: 10:16
Spanish translation:antes del cumplimiento de los 21 años o del vigésimo primer año
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-07 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de aclarar que significa, a mi entender, antes de que se cumplan 21 años de vigencia del contrato de seguro
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2antes del cumplimiento de los 21 años o del vigésimo primer año-- SSLL


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
antes del cumplimiento de los 21 años o del vigésimo primer año


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-07 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de aclarar que significa, a mi entender, antes de que se cumplan 21 años de vigencia del contrato de seguro

-- SSLL
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí, y no creo que se refiera a la edad de la persona.
3 hrs
  -> Graciuas Rafael!

agree  Lota Moncada
6 hrs
  -> Gracias Lota
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search