Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ONG | | French term or phrase: personne ressource | | no figura contexto. Es el título de un cuestionario dirigido a "personnes ressource" |
| FerreiraKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 121
|
| | mentor / especialistas / expertos (según contexto) | Explanation:
Hola
Encontré esta definición:
Dans chaque établissement, la personne ressource est reconnue comme le collègue auquel on s'adresse si l'on rencontre une difficulté quelconque concernant l'utilisation des TICE dans sa pratique pédagogique. L'équipe administrative fait appel à ses compétences pour le choix et l'installation de nouveaux équipements.
Y aquí una mucho más detallada:
www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/fa...
Teniendo en cuenta esto me decantaría por mentor (tutor no está mal pero se aplica más para menores y no es el caso) o incluso "personas expertas", "personas especialistas", etc.
saludos |
| Selected response from:
 Ilie Oleart
Local time: 02:48
| Grading comment Muchas gracias a todos. Es sin duda una palabra difícil para traducir al español. Creo que en este caso tu propuesta es la que mejor se adapta aunque también referente es una buena opción. Buen fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
