Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: état des lieux | "rapport sur l' état des lieux de l'usage de l'informatique ..."
"Rapport sur l' état des lieux de la prévention ...."
En estos contextos, cuá sería la mejor opción? Se aplica a cosas intangibles y lleva la palabra "rapport" acompañandola. Gracias desde ya. |
| FerreiraKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 121
|
| | relevamiento | Explanation:
Te dejo esta propuesta, aqui verás más detalles: http://www.monografias.com/trabajos5/relev/relev.shtml
Espero te sea de ayuda. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-09-21 20:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya sido de utilidad mi propuesta pero no entiendo muy bien tu apreciación sobre que se trata de un término "localista".
A mi entender, es sencillamente un neologismo que no figura aún en la RAE pero se utiliza cada vez más, en particular, en este tipo de contexto. |
| Selected response from:
karmel
Argentina
Local time: 21:48
| Grading comment Muchas gracias a todos, cuyas respuestas eran buenas opciones. Retuve ésta, si bien un poco localista a la que agregué una N. del T. porque me pareció la que reunía la mayor cantidad de matices.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  evaluación
Explanation:
evaluación de la situación / del estado
| Carmen Chala
Mexico
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker:
Asker: De acuerdo, pero cómo transmito la connotación de "detallado", "completo" que corresponde a la acepción de "inventario"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: 
1 min confidence: peer agreement (net): +5 la situación
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-20 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
un informe detallado sobre la situación de... por ejemplo
| Oh My Word!
France
Local time: 02:48
Native speaker of: Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: De acuerdo, pero cómo transmito la connotación de "detallado", "completo" que corresponde a la acepción de "inventario"?
|
|
|
| |
The translation workplace 
