KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

décentralisation de la prise en charge

Spanish translation: descentralización de la atención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décentralisation de la prise en charge
Spanish translation:descentralización de la atención
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 31, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / ONG
French term or phrase: décentralisation de la prise en charge
"L'objectif est d’accompagner la décentralisation de la prise en charge globale des personnes infectées par le VIH."

¿Alguien me puede ayudar con esta frase, por favor? No entiendo bien qué quiere decir... :S

¡Muchas gracias!
Laura Rodríguez Manso
Local time: 07:20
atención
Explanation:
Hola, Laura:
Pienso que aquí se refiere a descentralizar la atención (médica, psicológica, etc.) de los pacientes con HIV.
¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 02:20
Grading comment
¡Muchas gracias, María! Definitivamente, esta era la traducción que buscaba, pero estaba completamente bloqueada :).
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2atención
Maria Castro Valdez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atención


Explanation:
Hola, Laura:
Pienso que aquí se refiere a descentralizar la atención (médica, psicológica, etc.) de los pacientes con HIV.
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, María! Definitivamente, esta era la traducción que buscaba, pero estaba completamente bloqueada :).
Un saludo,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
3 mins
  -> Gracias, José

agree  Ferreira: Ferreira
4 mins
  -> Gracias, Ferreira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Maria Castro Valdez:
Edited KOG entry<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "décentralisation de la prise en charge" » "descentralización de la atención"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search