KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

préjugés en raison des origines

Spanish translation: prejuicios por origen étnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	préjugés en raison des origines
Spanish translation:	prejuicios por origen étnico
Entered by:	Manuela Mariño Beltrán

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 27, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: préjugés en raison des origines

Ando un poco disperso, y a buen seguro alguien tendrá las ideass más claras que yo.

...lutte contre les préjugés en raison des origines ou des confessions

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 02:49

prejuicios por origen étnico

Explanation:
En la declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial se habla de "origen étnico" para especificar de qué tipo de origen se trata.

www.unhchr.ch/spanish/html/menu3/b/9_sp.htm

www.acnur.org/index.php?id_pag=47

www1.umn.edu/humanrts/instree/spanish/sd2drp.html

Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 02:49

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

prejuicios basados en los orígenes

Veronica NUNEZ

4 +2

prejuicios por origen étnico

Manuela Mariño Beltrán

prejuicios debidos a las raíces

Béatrice Noriega

prejuicios debido a los orígenes

Mainapa S.L.

prejuicios a causa del origen

Miguel Sánchez Esteban

Answers

4 mins confidence:

prejuicios a causa del origen

Explanation:
o prejuicios a causa de la procedencia.

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

prejuicios debidos a las raíces

Explanation:
esto puede ser otra forma de decirlo...

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prejuicios por origen étnico

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos.

16 hrs confidence:

prejuicios debido a los orígenes

Explanation:
lucha contra los prejuicios debido a los orígenes o confesiones

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prejuicios basados en los orígenes

Explanation:
Para que los prejuicios existan, éstos deben basarse en algo. En este caso en los orígenes de algo. Por eso generalmente la palabra "prejucios" la vemos acompañada de "basados en". Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2007 - Changes made by Manuela Mariño Beltrán:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

préjugés en raison des origines

Spanish translation: prejuicios por origen étnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

préjugés en raison des origines

Spanish translation: prejuicios por origen étnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.