ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

ver frase

Spanish translation: hemos olvidado la razón por la que luchamos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Nov 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: ver frase
A ver si alguien me ilumina con esta frase tan deslavazada (entre asteriscos). Se refiere a los niños de una comunidades autóctonas de Canadá que deben abandonar a sus familias desde muy pequeños para ir a estudiar, lo que produce una pérdida de su cultura.

Gracias.

On ne peut plus continuer à vivre ainsi, avec le temps qui passe trop vite, *nous avons égaré le pourquoi que nous voulons nous battre*, cela fait tellement longtemps que nous voyons impuissamment nos enfants nous quitter.
Fernando Muela
Spain
Local time: 02:49
Spanish translation:hemos olvidado la razón por la que luchamos
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ver.
Juan Jacob
5 +4hemos olvidado la razón por la que luchamosMiguel Sánchez Esteban
4hemos olvidado el porque de nuestra lucha
Mainapa S.L.
4nos hemos olvidado del por qué queremos luchar
Marie-Aude Effray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ver.


Explanation:
*nous avons égaré le pourquoi que nous voulons nous battre*
Me parece que sobra el "que".
Hemos olvidado el porqué queremos combatir, pelear, luchar... o alguna variante.
Una propuesta.

Juan Jacob
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: sí señor
1 min
  -> Merci, Madame.

agree  David Girón Béjar
27 mins
  -> Visca.

agree  Zaida Machuca Inostroza
30 mins
  -> Gracias-Gracias, puesto que vives en Bio-Bio.

agree  José Quinones
35 mins
  -> Gracias. QuiÑones, ya sabes.

agree  Manuela Mariño Beltrán
47 mins
  -> Gracias.

agree  Hasnae Briel
1 hr
  -> Gracias mil.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nos hemos olvidado del por qué queremos luchar


Explanation:
une simple proposition

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hemos olvidado la razón por la que luchamos


Explanation:
Mi propuesta.

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Javier Ruiz
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  karmel
15 hrs
  -> Muchas gracias

agree  zaidin
1 day15 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemos olvidado el porque de nuestra lucha


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: