KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

entre-soi

Spanish translation: ensimismamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Dec 12, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: entre-soi

Conclusiones sobre la democracia participativa.

Attention à l'entre-soi idéologique et au politiquement correct solidaire.

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 02:49

Spanish translation:ensimismamiento

Explanation:
http://64.233.169.104/search?q=cache:56th5U6vY-IJ:www.elpais...

Comment appendre à vivre ensemble dans un système qui favorise l'entre-soi .. el ensimismamiento
http://64.233.169.104/search?q=cache:wo1CcKpnAaEJ:lamaisonde...

Comme l'ont observé certains intellectuels, nous sommes actuellement dans une société prise par la logique de « l'entre-soi » : on ne parle qu'à ceux avec lesquels on est d'accord, auxquels on est semblable,...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-12 18:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

qu’il faut sortir de l’entre-soi, trouver des mots et des manières d’être pour partager ses convictions
hay que salir del ensimismamiento, encontrar palabras y....

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-12 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

repliegue: sinuosidad, ondulación, pliegue doble, acción y efecto de replegarse las tropas ( Dic .Sopena)
ensimismamiento:acción y efecto de ensimismarse, abstraerse, gozarse en si mismo, engreirse, envanecerse.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-12-13 00:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:y5uEJkqQ2ZUJ:www.crdp-s...
culture de l'entre-soi

http://64.233.169.104/search?q=cache:-IPlr17r3XYJ:www.newsma...
cultura del ensimismamiento

Selected response from:

Pilar Olfos
Local time: 20:49

Grading comment

Gracias a todos por vuestras respuestas, y espacialmente a Pilar, que dio en el clavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ensimismamiento

Pilar Olfos

4 +1

repliegue

Roser Pararols

en círculo cerrado/entre amiguitos

apantonio

autotarquía/aislamiento

Christelle Juin

entre-sí

Béatrice Noriega

Answers

8 mins confidence:

entre-sí

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-12-12 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

ENTRE SI , sans tiret c'est mieux...

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repliegue

Explanation:
Ejemplo:

Se podría superar la tentación del repliegue ideológico, pero cometiendo el error de apostar por otra salida falsa...

Roser Pararols
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

11 hrs confidence:

autotarquía/aislamiento

Explanation:
L'entre-soi, me parece referirse a un contexto exclusivo. Me figuro que se trata de una ideología que sólo se comparte en un grupo reducido de semejantes (por consecuencia, resulta cómoda pero tiene poca validez, alcance, apertura y perspectiva). De momento, me sugiere términos como autotarquía, aislamiento... sería mi dirección...

Christelle Juin
Local time: 19:49
Native speaker of:

French

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ensimismamiento

Pilar Olfos
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos por vuestras respuestas, y espacialmente a Pilar, que dio en el clavo.

2 days8 hrs confidence:

en círculo cerrado/entre amiguitos

Explanation:
Una politica que no se abre al interés comun. En donde el uno cubre al otro

apantonio
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entre-soi

Spanish translation: ensimismamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entre-soi

Spanish translation: ensimismamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.