KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

radio trottoir

Spanish translation: radio acera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:12 Dec 13, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: radio trottoir

La démocratie participative, comme l’illustre le cas des panels de citoyens, est tout sauf le café du commerce ou radio trottoir.

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 02:49

Spanish translation:radio acera

Explanation:
http://64.233.169.104/search?q=cache:atkhhy-LDMIJ:www.elpais...
en este artículo está traducido como "radio acera" , también me inclino por "radio callejera"

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-13 12:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:zxr_H0SeaB0J:www.elperi... Acá lo traducen como "rumor urbano" , para el contexto me gusta más: le café du commerce ou radio trottoir. ( tiene más sentido).

Selected response from:

Pilar Olfos
Local time: 20:49

Grading comment

Me incliné por lo de rumores, aunque también barajé la posibilidad de "radio macuto". Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

"radio macuto"

Óscar Delgado Gosálvez

4 +1

radio acera

Pilar Olfos

Chismes de la calle

apantonio

encuesta de calle

marlluna

radio callejera

Béatrice Noriega

3 +1

encuesta callejera

Véronique Le Ny

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"radio macuto"

Explanation:
el víavía
la transmisión de noticias y opiniones a través de medios caseros o primitivos, aunque sea un transistor puesto en la acera para oir las noticias.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-13 02:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

...y discutirlas, claro. En Camerún se utiliza ese término. Puedes también traducirlo como "tertulias del transistor", alrededor del transistor, de la radio...

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

encuesta callejera

Explanation:
Bonjour Fernando,
Je pense qu'on fait ici référence au micro-trottoir, une technique journalistique qui consiste à interroger les gens dans la rue pour avoir leur opinion sur tel ou tel sujet d'actualité.

J'ai trouvé cette traduction possible.

Véronique Le Ny
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

French

6 hrs confidence:

radio callejera

Explanation:
otra posibilidad.

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

radio acera

Pilar Olfos
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Me incliné por lo de rumores, aunque también barajé la posibilidad de "radio macuto". Gracias a todos.

17 hrs confidence:

encuesta de calle

Explanation:
La explicación que da Vero es correcta, pero la traducción es "encuesta de calle" o "encuesta a pie de calle", como puedes comprobar en este par de links.

Reference: http://www.consultorescsa.com/encuestas/encuestas.htm
Reference: http://www.menasergio.es/doctorado/tesis.htm

marlluna
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish

1 day18 hrs confidence:

Chismes de la calle

Explanation:
C est una expresion ironique

apantonio
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radio trottoir

Spanish translation: radio acera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

radio trottoir

Spanish translation: radio acera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.