French to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Organización equipo de un proyecto
French term or phrase:bureau elargi/groupes de pilotage
Se trata de dos estructuras relacionadas creadas en el marco de la gestión de un proyecto de desarrollo en el que participa un actor de un pais europeo y otro de un pais de America Latina.
No hay definición para el "bureau elargi". En el caso de "groupes de pilotage" puede ayudar el contexto que aparece a continuación:
"Les opérateurs de cette « co-gestion » (entre las diferentes organizaciones) sont les groupes de pilotage interuniversitaires qui associent les promoteurs locaux et internationaux des activités soutenues par le programme."
Entiendo el sentido pero no sé cuál es la mejor manera de traducir estos términos.
Creo que en mi contexto esta es la respuesta que mejor se adapta aunque las otras también podrían utilizarse. Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Toute personne en charge d’une action au sein d’UVED est membre d’office de ce comité. Si le projet présente un caractère permanent, la personne est invitée de manière systématique. Les autres responsables sont invités lorsque l’ordre du jour les concerne plus particulièrement, en particulier pour le suivi des projets.
le Président du Comité scientifique
les responsables des groupes pédagogique, technique, juridique, documentation
les responsables d’actions UVED en tant que de besoin
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
oficina ampliada, grupos de dirección o guía
Explanation: Dic. Le Robert
Egmont Spain Local time: 15:09 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
peer agreement (net): +4
