ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

bureau elargi/groupes de pilotage

Spanish translation: comité de gestión ampliado / equipos de dirección estratégica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jul 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organización equipo de un proyecto
French term or phrase: bureau elargi/groupes de pilotage
Se trata de dos estructuras relacionadas creadas en el marco de la gestión de un proyecto de desarrollo en el que participa un actor de un pais europeo y otro de un pais de America Latina.

No hay definición para el "bureau elargi". En el caso de "groupes de pilotage" puede ayudar el contexto que aparece a continuación:

"Les opérateurs de cette « co-gestion » (entre las diferentes organizaciones) sont les groupes de pilotage interuniversitaires qui associent les promoteurs locaux et internationaux des activités soutenues par le programme."

Entiendo el sentido pero no sé cuál es la mejor manera de traducir estos términos.
TRM08
Spanish translation:comité de gestión ampliado / equipos de dirección estratégica
Explanation:
fuentes: Universidad de Chile | Universidad de Málaga
Selected response from:

watermelon_man
France
Local time: 03:43
Grading comment
Creo que en mi contexto esta es la respuesta que mejor se adapta aunque las otras también podrían utilizarse. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oficina ampliada, grupos de dirección o guía
Egmont
5 +3gabinete/comité/administración ampliado//comisiones (directivas/de conducción)interuniversitarias
mariela gonzalez
3 +2comité de gestión ampliado / equipos de dirección estratégicawatermelon_man


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oficina ampliada, grupos de dirección o guía


Explanation:
Dic. Le Robert

Egmont
Spain
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Yo preferiría "grupos de gestión"
32 mins
  -> Gracias por tu comentario, que espero se tenga en cuenta... ;-)))
agree  Verónica Vivas: ok para grupos de gestion también
2 hrs
  -> Gracias por tu amable comentario... ;-))))
agree  Laura Silva
5 hrs
  -> Gracias ;-)))
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
7 hrs
  -> Gracias ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gabinete/comité/administración ampliado//comisiones (directivas/de conducción)interuniversitarias


Explanation:
Otras opciones. Suerte.

mariela gonzalez
France
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: gabinete ampliado, comisiones
11 hrs
  -> gracias Sylvia ;·)
agree  karmel
11 hrs
agree  watermelon_man: gracias karmel2
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comité de gestión ampliado / equipos de dirección estratégica


Language variant: castellano

Explanation:
fuentes: Universidad de Chile | Universidad de Málaga


watermelon_man
France
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que en mi contexto esta es la respuesta que mejor se adapta aunque las otras también podrían utilizarse. Gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariapalasan
1 hr
agree  Oh My Word!
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy