KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

filière

Spanish translation: sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	filière
Spanish translation:	sector
Entered by:	A-R-Traduction

Options:
- Contribute to this entry

06:59 Aug 22, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: filière

Les capacités d’appui technique spécifiques pour agriculteurs et éleveurs d’une part et les capacités d’accompagnement stratégique et opérationnel des entreprises et filières agroalimentaires se complètent.

Pour la traduction de "filière" je pensais à "sector" ou "cadena". pouvez-vous me confirmer cette traduction ou y aurait-il un autre mot plus adapté?

Merci pour votre aide

A-R-Traduction KudoZ activity Questions: 202 (5 open) (3 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 11:57

sector

Explanation:
Sí, en este caso yo pondría sector.

Selected response from:

Arantxa Albiol Benito
Spain
Local time: 11:57

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

sector

Arantxa Albiol Benito

4 +3

filial

sercominter

sectores (o ramas) de actividad

Sylvia Moyano Garcia

actores del sector agroalimentario

Martina Hidalgo

división

luisa pena montero

fields

margaret caulfield

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +10

sector

Explanation:
Sí, en este caso yo pondría sector.

Arantxa Albiol Benito
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

muchas gracias

11 mins confidence:

fields

Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of:

English,

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

filial

Explanation:
filiales agroalimentarias, diría yo.

www.marruecosdigital.net/xoops/modules/wfsection/article.php?articleid=1094 - 43k

sercominter
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

división

Explanation:
Yo diría la división agroalimentaria

luisa pena montero
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of:

French,

Spanish

2 hrs confidence:

actores del sector agroalimentario

Explanation:
Petit Robert:

Filière: 4¨ Écon. Ensemble des activités productrices qui, de l'amont à l'aval, alimentent un marché final déterminé (ﬁ intégration). La filière bois. La filière agroalimentaire.

Martina Hidalgo
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of:

French