Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Unión europea | | French term or phrase: Communauté d'agglomération | En un proyecto de cooperación transnacional, me encuentro con este término. He encontrado la definción en francés pero no sé cómo traducirlo :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_d'agglomération
Hablan de la "Communauté d'agglomération de Pamplune"...
¿Alguien podría decirme si existe un equivalente en España?
Gracias de antemano.
Luisa |
| | | Comunidad de aglomeración | Explanation:
En el mismo Wikipedia se define este término en español, refiriendo a la unidad política constituida por comunas o municipios. Tengo entendido que hay varios tipos de relaciones entre municipios, y están todas ellas reseñadas en el siguiente link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mancomunidades_de_Francia
Allí verás que el término específico para mancomunidad en francés es "intercommunalité". saludos a todos. |
| Selected response from:
 Natalia Bermudez
Argentina
Local time: 01:23
| Grading comment Al final he optado por esta solución ya que en el texto se referían a comunidades francesas, salvo en una ocasión (en la que se referían a Pamplona).
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
14 mins confidence:
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
