ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

Communauté d'agglomération

Spanish translation: Comunidad de aglomeración


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Communauté d'agglomération
Spanish translation:Comunidad de aglomeración
Entered by: luisa pena montero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Mar 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Unión europea
French term or phrase: Communauté d'agglomération
En un proyecto de cooperación transnacional, me encuentro con este término. He encontrado la definción en francés pero no sé cómo traducirlo :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_d'agglomération

Hablan de la "Communauté d'agglomération de Pamplune"...
¿Alguien podría decirme si existe un equivalente en España?

Gracias de antemano.
Luisa
luisa pena montero
Spain
Local time: 05:23
Comunidad de aglomeración
Explanation:
En el mismo Wikipedia se define este término en español, refiriendo a la unidad política constituida por comunas o municipios. Tengo entendido que hay varios tipos de relaciones entre municipios, y están todas ellas reseñadas en el siguiente link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mancomunidades_de_Francia
Allí verás que el término específico para mancomunidad en francés es "intercommunalité". saludos a todos.
Selected response from:

Natalia Bermudez
Argentina
Local time: 01:23
Grading comment
Al final he optado por esta solución ya que en el texto se referían a comunidades francesas, salvo en una ocasión (en la que se referían a Pamplona).
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comunidad de aglomeración
Natalia Bermudez
4mancomunidad
Agnès Giner
4La aglomeración de la comarca de Pamplonasilviantonia
2federación de municipiosOlga Miralles Mulleras


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La aglomeración de la comarca de Pamplona


Explanation:
En la Comunidad Foral de Navarra se han identificado: 1. La Aglomeración de la Comarca de Pamplona: Se han incluido las principales zonas urbanizadas de los ...
https://www.derecho.com/.../resolucion-158-2008-26-marzo-dir...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-13 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

DESCRIPCIÓN DE LA AGLOMERACIÓN. La aglomeración objeto de estudio se encuentra ubicada en la Comunidad Foral de. Navarra. Afecta a su capital Pamplona/Iruña ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/7831562A-2415-4336-BB63.../1122...

silviantonia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
federación de municipios


Explanation:
Hasta donde yo sé no existe una organización equivalente en España. Considera mi propuesta como una sugerencia.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancomunidad


Explanation:
En este caso : mancomunidad de la comarca de Pamplona

http://www.mcp.es/default.aspx

Suerte !

Agnès Giner
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunidad de aglomeración


Explanation:
En el mismo Wikipedia se define este término en español, refiriendo a la unidad política constituida por comunas o municipios. Tengo entendido que hay varios tipos de relaciones entre municipios, y están todas ellas reseñadas en el siguiente link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mancomunidades_de_Francia
Allí verás que el término específico para mancomunidad en francés es "intercommunalité". saludos a todos.

Natalia Bermudez
Argentina
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al final he optado por esta solución ya que en el texto se referían a comunidades francesas, salvo en una ocasión (en la que se referían a Pamplona).
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy
613 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: