KudoZ home » French to Spanish » International Org/Dev/Coop

mise en valeur

Spanish translation: valorización, dar realce, realzar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:15 Oct 20, 2010

French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

French term or phrase: mise en valeur

Bienvenue au Centre de découverte du milieu marin, centre de ***mise en valeur*** du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
On a une activité de ***mise en valeur*** qui vous permet de vivre une plongée au sec et au chaud, et de pouvoir communiquer en direct avec des plongeurs, en audio et vidéo.

Para la primera frase, encuentro "desarrollo", pero no me convence para la segunda.

Muchas gracias.

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 917 (4 open) (77 closed without grading) Answers: 2079 Argentina
Local time: 21:49

Spanish translation:valorización, dar realce, realzar

Explanation:
Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-20 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

valoración

Selected response from:

Silvia Masello Barreiro
Local time: 21:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

valorización, dar realce, realzar

Silvia Masello Barreiro

4 +1

aprovechamiento

Rafael Molina Pulgar

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

valorización, dar realce, realzar

Silvia Masello Barreiro
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aprovechamiento

Explanation:
En este contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise en valeur

Spanish translation: valorización, dar realce, realzar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mise en valeur

Spanish translation: valorización, dar realce, realzar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.