Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: le tout urgence | En un .ppt que resume la historia de la Aventura Humanitaria:
Création de MDM (Médecins du Monde)
- Le tout urgence
- Urgence et développement
- l’humanitaire ici (et là bas…
¿Cómo podría traducir "le tout urgence"? ¿La gran urgencia?
Gracias de antemano. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 21:49
|
| | Selected response from:
NATLECO
Local time: 18:49
| Grading comment Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
14 mins confidence: el humanitarismo de urgencia/las ONG de urgencia
Explanation:
"le tout urgente" es un periodo de los años 80 en el que surge el humanitarismo de urgencia frente al humanitarismo de desarrollo (las ONG de urgencia frente a las de desarrollo).
"La scission de MSF (1979) et **le "tout urgence"** des années 1980
En 1979, des divergences apparaissent à l'occasion de l 'opération "Un bateau pour le Vietnam", Bernard Kouchner défendant l'idée qu'il faut affréter un navire, avec à son bord médecins et journalistes, afin de pouvoir soigner et aussi témoigner des violations des droits de l'homme sur le terrain. Cette opération est jugée trop médiatique par les autres dirigeants: Kouchner et une quinzaine de responsables quittent l'association pour fonder, en mars 1980, Médecins du Monde.
Dans les années 1980, le succès de l'humanitaire "d'urgence", (action ponctuelle sur les effets, dans le court terme), se fait aux dépends de l'humanitaire de "développement" (action sur les causes, dans la durée). Les "ONG d'urgence", plus voyantes, plus spectaculaires drainent l'essentiel les dons et concurrence les "ONG de développement" qui ont moins d'images à vendre, et moins de résultats quantitatifs à faire valoir. Ces dernières sont donc beaucoup plus dépendante des fonds publics, exception faite du Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement qui peut s'appuyer sur un réseau de donateurs réguliers."
http://stephanie.dupont3.free.fr/humanitaire.htm#5-scission
http://www.urd.org/IMG/pdf/PAP_Tableau_ES_OK_1-2.pdf
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
