Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: METTRE L’ÉCOLOGIE AU COEUR DES CONSCIENCES | Hola a todos:
Muchos sabrán que este slogan es el GoodPlanet. Estoy traduciendo su folleto y me gustaría darle un giro o algo.
Pensé en algo así:
Sellar / Inculcar / Imprimir / Infundir la ecología en el corazón de las conciencias.
Por una ecología sellada / impresa en el corazón de las conciencias.
¿Cuál les gusta más o se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 21:49
|
| | Spanish translation:VER | Explanation:
Hola María. Está difícil! Lo que si me parece es que no se debe traducir la palabra corazón literalmente ya que en este caso se refiere al centro, al núcleo, a lo más profundo de cada conciencia. Podría ser algo así como:
Que el tema ecológico sea una realidad/se haga realidad/ en cada conciencia
Coloquemos la ecología en el centro mismo de cada conciencia.
Por una concientización de la ecología/del tema ecológico
Por una ecología en el centro (mismo) de cada conciencia
Por una toma de conciencia de la ecología
Espero te ayude en algo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-11-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Que la ecología/el tema ecológico//se instale en lo más profundo/en el fondo//de cada conciencia
ecología, tema ecológico, hacer realidad, instalar, colocar, concientizar, tomar conciencia, en lo más profundo,en el centro mismo, en el fondo; a elegir la que más te guste o te convenga. |
| Selected response from:
Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:49
| Grading comment Gracias, Silvia y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 situar la ecología en el centro/ en el corazón de la(s) consciencia(s)
Explanation:
La fundación GoodPlanet propone un estilo de vida respetuoso a la vez con la Tierra y con sus habitantes, anima a cada individuo a actuar y sugiere soluciones realistas. Para «situar la Ecología en el centro de las conciencias» se basa en una serie de programas que se desarrollan y refuerzan continuamente.
http://www.offorestsandmen.org/es/La_película
Vandana Shiva, física, filósofa, ecofeminista y escritora india, recibió en 1993 el Right Livelihood Award conocido como el Premio Nobel Alternativo por situar a la mujer y la ecología en el corazón del discurso moderno sobre el desarrollo.
http://www.langaia.org/web/Jornadas_ecologia_desarrollo_sost...
| | | Notes to answerer
Asker: Sí, Ma. José, yo también lo encontré, pero me gustaría algo con más impacto. Un saludo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:
13 hrs confidence:
14 hrs confidence: inculcar, infundir o ubicar
Explanation:
Prefiero el término inculcar ya que considero que se trata de lograr de la gente una toma de consciencia sobre un tema, pero también infundir o ubicar me parecen apropiados.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days7 hrs confidence: VER
Explanation:
Hola María. Está difícil! Lo que si me parece es que no se debe traducir la palabra corazón literalmente ya que en este caso se refiere al centro, al núcleo, a lo más profundo de cada conciencia. Podría ser algo así como:
Que el tema ecológico sea una realidad/se haga realidad/ en cada conciencia
Coloquemos la ecología en el centro mismo de cada conciencia.
Por una concientización de la ecología/del tema ecológico
Por una ecología en el centro (mismo) de cada conciencia
Por una toma de conciencia de la ecología
Espero te ayude en algo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-11-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Que la ecología/el tema ecológico//se instale en lo más profundo/en el fondo//de cada conciencia
ecología, tema ecológico, hacer realidad, instalar, colocar, concientizar, tomar conciencia, en lo más profundo,en el centro mismo, en el fondo; a elegir la que más te guste o te convenga.
| | | Grading comment | Gracias, Silvia y a todos los demás por su ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
