Conseil Général de Vendée
Spanish translation: Consejo general de Vendée (o Vandea)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Feb 6, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maica B Spain Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gobierno Regional de la Vendée |
| ||
| 4 | Diputación |
| ||
| 3 | Consejo general de Vendée (o Vandea) |
|
Answers
18 mins confidence: 
Consejo general de Vendée (o Vandea) Explanation: El "Consejo general" es la asamblea de los departamentos franceses. Maica :) -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2007-02-06 11:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, ***(o la Vandeal)*** http://www.vendee.fr/conseil-general/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_général http://es.wikipedia.org/wiki/Vendée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Diputación Explanation: En realidad lo dejaría en francés con su traducción al español entre paréntesis o en nota. El "Conseil General" corresponde a la "Diputación Provincial" en España. Eso sí, dejaría "vendée", sin traducir!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Gobierno Regional de la Vendée Explanation: Ojo. La Vendée es una región francesa y en Francia el Conseil Général de una región es lo que equivale aquí a un gobierno autónomo (generalitat, junta...), aunque con mucho menos competencias pues Francia sigue siendo un estado fuertemente centralizado (jacobino) aunque se está moviendo un poco... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-02-07 07:13:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- otra precisión: Vendée se traduce por Vandea, es cierto. con lo cual = Gobierno Regional de la Vandea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations