KudoZ home » French to Spanish » Internet, e-Commerce

remise

Spanish translation: ver expl.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Feb 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: remise
¿Cómo se debe traducir "remise" en el siguiente contexto?

Les remises et les apports de leads dépendent du niveau de partenariat
Pas de mécanisme de protection par interdiction de vente ni par remise supérieure à celle correspondant au standard décrit ci dessus.

Gracias.
MAA
Local time: 06:13
Spanish translation:ver expl.
Explanation:
es bastante impreciso, podría ser :
descuentos, entregas, según el caso
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ver expl.Claude Orquevaux


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver expl.


Explanation:
es bastante impreciso, podría ser :
descuentos, entregas, según el caso

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search