This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d

Spanish translation: información sin editar (regularmente \"logs\" o registros de eventos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d
Spanish translation:información sin editar (regularmente \"logs\" o registros de eventos)
Entered by: Carmen Chala

15:38 Feb 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d
¿Cómose debería traducir "des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d'évènements," en el siguiente contexto?

La plupart des solutions d'analyse ont tendance à positionner leur utilisateur face à des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d'évènements, qui sont en fait des listes d'évènements unitaires),

Gracias.
María Álvarez
Local time: 18:13
información sin editar (regularmente "logs" o registros de eventos)
Explanation:

Los analizadores de logs proporcionan información estadística sobre las visitas a un sitio web a partir de los ficheros "log" que registran los servidores web. Existen múltiples productos que ofrecen este tipo de análisis de visitas, diferenciándose por la cantidad y calidad de los informes que ofrecen, su precio, etc.

Los analizadores de logs tienen un defecto muy importante: la fuente de la que toman su información es muy poco fiable y está distorsionada por dos factores: no pueden incorporar las páginas que son servidas por cachés e incluyen en sus estadísticas los accesos de robots. Por la combinación de ambos efectos, estos analizadores resultan inservibles, salvo como herramienta para estimar las necesidades de ancho de banda de un sitio web.

Buena suerte
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 10:13
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1información sin editar (regularmente "logs" o registros de eventos)
Carmen Chala


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
información sin editar (regularmente "logs" o registros de eventos)


Explanation:

Los analizadores de logs proporcionan información estadística sobre las visitas a un sitio web a partir de los ficheros "log" que registran los servidores web. Existen múltiples productos que ofrecen este tipo de análisis de visitas, diferenciándose por la cantidad y calidad de los informes que ofrecen, su precio, etc.

Los analizadores de logs tienen un defecto muy importante: la fuente de la que toman su información es muy poco fiable y está distorsionada por dos factores: no pueden incorporar las páginas que son servidas por cachés e incluyen en sus estadísticas los accesos de robots. Por la combinación de ambos efectos, estos analizadores resultan inservibles, salvo como herramienta para estimar las necesidades de ancho de banda de un sitio web.

Buena suerte



    Reference: http://www.daedalus.es/AreasMWLog-E.php
Carmen Chala
Mexico
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search