KudoZ home » French to Spanish » Internet, e-Commerce

Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit

Spanish translation: ver frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit
Spanish translation:ver frase
Entered by: Dominique Roques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Feb 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit
¿Cómo se debería traducir "Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit" en el siguiente contexto?

Prise en compte du contexte de chaque client
Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit ce qui a lieu sur le réseau du client en s'appuyant sur des données lui permettant de « saisir » le contexte dans lequel est fait l'analyse.

Gracias.
MAA
Local time: 21:23
ver frase
Explanation:
Una parte del enfoque realizada por medio o mediante una sintesis se explica o se justifica porque XXX
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 21:23
Grading comment
Gracias, me parece una buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ver frase
Dominique Roques


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
Una parte del enfoque realizada por medio o mediante una sintesis se explica o se justifica porque XXX

Dominique Roques
France
Local time: 21:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, me parece una buena opción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search