KudoZ home » French to Spanish » Internet, e-Commerce

depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange »

Spanish translation: desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange »
Spanish translation:desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange »
¿Cómo se debería traducir "depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange »" en el siguiente contexto?

Ceci permet par exemple de cartographier des flux en indiquant qu'ils transitent depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange » et non de « 10.2.0.0/24 --> 10.10.2.58 » ou encore de distinguer le trafic HTTP lié à Internet d'une application métier en format web utilisant le port TCP/80.

Gracias.
MAA
Local time: 00:22
desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
Gracias por la opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depuis un site distant «Nantes» vers une ressource donnée «Srv_Exchange»
desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - french
Egmont
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por la opción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search