KudoZ home » French to Spanish » Internet, e-Commerce

portraituré

Spanish translation: retratado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portraituré
Spanish translation:retratado
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jan 9, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Netdays
French term or phrase: portraituré
Même sans comprendre le français, ce site mérite le détour, essentiellement pour ses deux galeries de photos. Qui y est portraituré en Flash Player ? Des fourmis. Le gros plan qui est réalisé sur leurs têtes - yeux, mandibules, antennes – est tout bonnement spectaculaire, entre beauté et effroi. Les photos sont accompagnées par la dénomination latine de l'espèce qui amplifie encore la fantasmagorie. Nommées "Eregmatomyrma carnosa" ou "Camponotus sancta fidei", les créatures se parent de reflets gothiques. Allez voir ces deux galeries ; après tout, on est bien chez les fourmis.

Supongo que es "retratado" hay alguna otra variante?
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:23
retratado
Explanation:
Tratándose de fotos, "retratado".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 20:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------

portraiturer. (rare) Faire le portrait de.
(fig) Décrire.

(Petit Robert)
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2retratado
Fernando Muela


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retratado


Explanation:
Tratándose de fotos, "retratado".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 20:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------

portraiturer. (rare) Faire le portrait de.
(fig) Décrire.

(Petit Robert)

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
2 hrs

agree  Taru
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search