Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | French term or phrase: infogéré | Contexto: alojamiento de páginas web
"Grâce à la combinaison de l’interface Plesk 7.0 et de la technologie Virtuozzo, nous mettons à la disposition de nos clients une solution offrant les fonctionnalités d’un serveur dédié dans un environnement infogéré."
Gracias! |
| | | Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:41
| Grading comment Qué pena que no se puedan repartir los puntos porque todos me habéis ayudado!, aunque quizás lo que más haya sido la definición exacta de Graciela.
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | infogéré de manejo de recursos
Explanation:
A ver si esto te ayuda...
infogérance
n. f. (projet d'arrêté)Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
Synonyme : gérance informatique, n. f.
Anglais : facilities management, F.M.
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossair...
Suerte,
Grace.
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Qué pena que no se puedan repartir los puntos porque todos me habéis ayudado!, aunque quizás lo que más haya sido la definición exacta de Graciela.
Mil gracias! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
