KudoZ home » French to Spanish » IT (Information Technology)

icône raccourci

Spanish translation: icono de acceso directo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:icône raccourci
Spanish translation:icono de acceso directo
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Jul 11, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / informatique
French term or phrase: icône raccourci
Domaine informatique :
"icône raccourci" vers l'application

No estoy segura si se utiliza "icono de inicio rápido" o existe otra expresión más habitual.

Millones de gracias a todos
Babs
Barbara Savelski
icono de acceso directo
Explanation:
Así es como se llama en español.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Windows: Le bureau et les icônes
... correspondant. On distingue un icône raccourci par la présence d\'une
flèche dans le coin inférieur droit de ce dernier. Différence ...
www.csdeschenes.qc.ca/recit/cahiervir/odyssee_3/ windows/win_bureau/win_bureau.html - 10k -

Cuando creas un icono nuevo te aparece una flechita en la esquina inferior izqierda del dibujo afeándolo, así como la frase “acceso directo a” delante del nombre, para evitar ambas cosas podemos editar el registro (ver la sección correspondiente):
http://www25.brinkster.com/tonisuarez/trucos/truco5/truco5.h...
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8icono de acceso directo
Fernando Muela


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
icono de acceso directo


Explanation:
Así es como se llama en español.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Windows: Le bureau et les icônes
... correspondant. On distingue un icône raccourci par la présence d\'une
flèche dans le coin inférieur droit de ce dernier. Différence ...
www.csdeschenes.qc.ca/recit/cahiervir/odyssee_3/ windows/win_bureau/win_bureau.html - 10k -

Cuando creas un icono nuevo te aparece una flechita en la esquina inferior izqierda del dibujo afeándolo, así como la frase “acceso directo a” delante del nombre, para evitar ambas cosas podemos editar el registro (ver la sección correspondiente):
http://www25.brinkster.com/tonisuarez/trucos/truco5/truco5.h...

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
6 mins
  -> Gracias, Circe

agree  xxxSaschelle
51 mins
  -> Merci

agree  Fabien Champême
2 hrs
  -> Merci, Fabien

agree  Claudia Iglesias
2 hrs
  -> Gracias, Claudia

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias

agree  Sarah Ponting
6 hrs
  -> Gracias, Sara

agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
  -> Gracias, María José

agree  mppg
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search