This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Dossier de déclaration

Spanish translation: informe de declaración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dossier de déclaration
Spanish translation:informe de declaración
Entered by: Jesús Calzado

20:00 Aug 4, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Dossier de déclaration
¿Tal vez expediente de declaración? En Google hay muchas páginas donde aparece, pero en mi texto me aparece sin contexto. Es como si se tratara de preguntas de carácter jurídico/financiero para entrar a formar parte de una sociedad o disfrutar de algún beneficio. Al parecer el cliente se olvidó una frase en francés en un texto en inglés. Entiendo bien el francés pero no lo trabajo mucho últimamente, por lo que tengo poca confianza a la hora de traducir este término. Si alguien me pudiera ayudar, se lo agradecería.
Jesús Calzado
Local time: 21:02
informe de declaración
Explanation:
o bien formulario (si se trata deun modelo impreso ) o si son preguntas y respuestas también podría ser cuestionario de declaración.
suerte
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias, al final me decidí yo también por informe que tenía más sentido que expediente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5informe de declaración
-- SSLL


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dossier de déclaration
informe de declaración


Explanation:
o bien formulario (si se trata deun modelo impreso ) o si son preguntas y respuestas también podría ser cuestionario de declaración.
suerte

-- SSLL
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, al final me decidí yo también por informe que tenía más sentido que expediente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search