This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

lots

Spanish translation: parcelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lots
Spanish translation:parcelas
Entered by: Brigitte Gaudin

01:01 Dec 7, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: lots
Etablir la désignation complète et l'origine de propriété du dit bien; faire dresser tous cahiers des charges, faire toutes déclarations relatives aux locations, stipuler toutes servitudes entre les différents lots.
castellnou
Spain
Local time: 11:22
parcelas
Explanation:
Lot : portion divise d'un bien destiné à être vendu par parcelles ; chacune des parties du bien loti.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-12-07 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Derecho Urbanístico
Parcelación: El Diccionario de la Lengua Española define la parcelación como la «acción y efecto de parcelar o dividir en parcelas»; por consiguiente, en un sentido amplio, la parcelación consiste en la partición o fraccionamiento de un terreno en dos o más partes por decisión de su dueño. De esta forma, vamos a referirnos a la parcelación voluntaria, que puede pretender llevar a cabo el dueño de un terreno, y no a las que son consecuencia de procesos previos de reparcelación para reordenar el uso del suelo con arreglo al planeamiento urbanístico, o de concentración parcelaria para conseguir explotaciones agrarias más rentables por la mayor extensión de las parcelas resultantes.
© Espasa Calpe, S.A.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parcelas
Brigitte Gaudin
4 +2lotes
Laurent Slowack
4terrenos urbanizables
Mamie (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lotes


Explanation:
lotes de propiedad.

Laurent Slowack
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: Oui. Lotes.
7 hrs
agree  Eugenia Sánchez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parcelas


Explanation:
Lot : portion divise d'un bien destiné à être vendu par parcelles ; chacune des parties du bien loti.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-12-07 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Derecho Urbanístico
Parcelación: El Diccionario de la Lengua Española define la parcelación como la «acción y efecto de parcelar o dividir en parcelas»; por consiguiente, en un sentido amplio, la parcelación consiste en la partición o fraccionamiento de un terreno en dos o más partes por decisión de su dueño. De esta forma, vamos a referirnos a la parcelación voluntaria, que puede pretender llevar a cabo el dueño de un terreno, y no a las que son consecuencia de procesos previos de reparcelación para reordenar el uso del suelo con arreglo al planeamiento urbanístico, o de concentración parcelaria para conseguir explotaciones agrarias más rentables por la mayor extensión de las parcelas resultantes.
© Espasa Calpe, S.A.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
48 mins
agree  Víctor Nine
50 mins
  -> Gracias
agree  Egmont
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrenos urbanizables


Explanation:
En España los terrenos son los que se dividen en parcelas que solo se llaman así a partir de que son urbanizadas (plano de calles y acometidas).

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search