GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Jun 7, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosmu Spain Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sin tener VD, O Vds, el usufructo o la renta de los valores |
| ||
3 +1 | "sin por ello tener derecho de usufructo sobre los valores patrimoniales depositados" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sans etre, ayant droit économique des valeurs... sin tener VD, O Vds, el usufructo o la renta de los valores Explanation: Entiendo que heredan una cuenta con una lista de valores cuyo usufructo pertenece a otro.Es mi interpretación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans etre, ayant droit économique des valeurs... "sin por ello tener derecho de usufructo sobre los valores patrimoniales depositados" Explanation: Interpreto que hay una relación de bienes en un banco y también varios beneficiarios. El banco notifica de la existencia de la misma a su titular, así como de las restricciones a que deberá atenerse: hay distintos bienes patrimoniales y distintos beneficiarios, pero no todos serán usufructuarios de los mismos bienes patrimoniales. En mi opinión, falta asignar a cada uno de los beneficiarios, lo que le corresponda. Basándome en lo expuesto, te propongo lo siguiente: ...usted consta como titular de la mencionada relación de bienes patrimoniales, sin que por ello, usted o el resto de personas que constan como beneficiarios de la misma, tengan derecho de usufructo sobre los valores patrimoniales depositados... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.