This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions particulires de vente | | French term or phrase: îlots | dans le cadre dopérations promotionnelles de chaînes de magasins:
..." sous forme de tête de gondole, îlots, stands, sorties de caisse, stop-rayon,..." |
|   Isa LTKudoZ activityQuestions: 396 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 92 closed without grading) Answers: 130
Spain
| | Local time: 08:13
|
| |
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | îlots islotes
Explanation:
Hola Isa
Supongo que se puede dejar su traducción literal, pues esa ofertas que hay a veces en los grandes almacenes o supermercados forman una especie de islas pequeñas...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 | îlots isleta / islote
Explanation:
Lo mismo... los franceses exportan estos términos con gran facilidad.
Son expositores redondos o cuadrados que se colocan en los pasillos y que permiten el acceso de los consumidores a los productos alrededor de todo el expositor.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-19 16:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pero un stand es para atender a los asistentes a un congreso o feria... no para exponer productos. Bueno, tu verás... suerte.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
