KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

abandonnements

Spanish translation: renuncias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abandonnements
Spanish translation:renuncias
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Feb 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura
French term or phrase: abandonnements
Procéder à l’amiable ou en justice à tous comptes, liquidations et partages des biens dépendant de la communauté, société d’acquêts éventuelles et succession dont il s’agit, nommer et faire nommer tous experts, faire et exiger tous rapports, exercer et consentir tous prélèvement, former les lots, les tirer au sort ou les attribuer à l’amiable, faire et accepter tous abandonnements, recevoir ou payer toutes soultes, laisser tous objets en commune,
Nazareth
Local time: 20:26
renuncias
Explanation:
Creo que es eso. También podría ser 'desistimientos', pero yo pondría lo otro. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4renunciasTradjur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renuncias


Explanation:
Creo que es eso. También podría ser 'desistimientos', pero yo pondría lo otro. Saludos

Tradjur
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search