droit de préemption / notification de préemption

Spanish translation: derecho de tanteo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	droit de préemption / notification de préemption
Spanish translation:	derecho de tanteo
Entered by:	Arcadio García de León

17:54 Apr 9, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: droit de préemption / notification de préemption

He encontrado soluciones como: derecho de compra preferente, derecho de preferencia, derecho de retracto, derecho de tanteo, derecho de prelación...
Contexto: Les Bénéficiaires disposeront de 30 jours à compter de la date de réception de la Notification de Préemption, pour adresser à l'actionnaire cédant la notification de leur décision d'acquerir la totalité des Titres Concernés.
Contexto 2: Une fois le Droit de Sortie Conjointe purgé, tout project de transfert devra être soumis au Droit de Préemption...

Arcadio García de León KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 Spain
Local time: 06:28

derecho de tanteo

Explanation:
Yo me decantaría por derecho de tanteo. Entiendo que una vez que el derecho de salida conjunta ha expirado, sólo queda el derecho de tanteo. Es decir, si no utilizaste tu opción de irte de la empresa, puedes comprar las acciones preferentemente al nuevo adquirente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-09 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Y de hecho, el otro contexto también encaja, porque tienen 30 días de derecho de tanteo. En 30 días pueden quedarse las acciones que están a la venta.
También en el ambito societario, encaja mejor derecho de compra preferente o derecho de preferencia (mejor el primera).

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-09 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yo diría algo como: "El precio de tanteo, que será entonces aplicable a todos los accionistas para el ejercicio del correspondiente derecho de tanteo, será entonces establecido por un experto"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 19:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Titulos tanteados no existe, o al menos no lo he visto nunca. Tendría que ver el contexto, pero siempre puedes decir "titulos obtenidos a través del derecho de tanteo"

Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 06:28

Grading comment

Muchas gracias! Lo selecciono como mejor respuesta... pero queda otra duda: ¿se puede hablar de "títulos tanteados" (titres pré-emptés)?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

derecho de tanteo

Ilie (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

derecho de tanteo

Ilie (X)
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias! Lo selecciono como mejor respuesta... pero queda otra duda: ¿se puede hablar de "títulos tanteados" (titres pré-emptés)?

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Ilie, te veo muy puesto en el tema. Te paso una frase más para zanjar la cuestión: "Le prix de préemption, qui sera alors applicable à tous les Actionnaires pour l'exercice du droit de préempetion, sera alors déterminé par un expert".

Asker: Si Señor, eso es. Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations